Klingt ganz schön seltsam, wenn man mal ein Lied, was man total gerne hat, versucht ausm englischen so zu übersetzen, wie man es versteht:
Stell die Häuser in einer Reihe auf
in die Straßen, die wir früher einmal kannten
und alle Deine Sachen hinten in die Bäume der Gärten,
dass sie dort hin und her schwingen können
Und wenn die Kasse nicht stimmt,
kann ich heute Nacht trotzdem Dir gehören?
Ich habe ein unbekümmertes Herz.
Dein Spiegelbild wird zurückgeworfen
von den Fenstern Deines Hauses
und Du fängst Dich an zu fragen,
ob das irgendetwas zu bedeuten hat.
Und wenn die Kasse nicht stimmt,
kann ich heute Nacht trotzdem Dir gehören?
Ich hatte ein ganz schön hartes Leben
für so ein unbekümmertes Herz
Du ziehst fort, wenn Du jung bist
und sie zerstören Deine Heimat
Und all Deine Sachen in den Bäumen
fliegen hinweg mit einem Lufthauch
Und wenn die Kasse nicht stimmt,
kann ich heute Nacht trotzdem Dir gehören?
Ich hatte ein ganz schön hartes Leben
für so ein unbekümmertes Herz
Wer mir Interpret und Liedtitel vom Original nennen kann kriegt ein Bier ausgegeben - oder auch zwei 
Hier noch ein Bild von meinem C64 mit 1541 Ultimate und MMC-Replay + RR-NET. Was das jetzt mit dem Anfang des Posts zu tun hat? Keine Ahnung. Weisst Du es?
In diesem Sinne
Ich sei mit Euch
Frollein Friede!
whiskeytown - easy hearts
prost!
ich habe ein ziemlich hartes leben
für eine solche einfache herzen
Kommentar von march. — 25. Juli 2008 @ 08:22
Na, schön zu sehen, dass automatisierte Übersetzungen noch schlechter sind als meine
Biste aufm Freakstock?
Kommentar von Frollein Friede — 25. Juli 2008 @ 10:38
heyhey, mir ist grad deine mailadresse entfallen, darum hierüber: massive attack spielen demnächst am dom in köln. hab zwar keine lust 35€ dafür auszugeben, aber man kann ja auch auf der domplatte davor rumsitzen und zuhören. kannst ja mal bescheid geben, wenn du lust hast vorbeizuschauen.
Kommentar von christopher — 31. Juli 2008 @ 20:04